1 00:00:06,151 --> 00:00:13,174 VOKER TEKSASKI RENDZER 2 00:00:15,087 --> 00:00:18,022 VATRENO KRSTENJE 3 00:00:43,676 --> 00:00:46,889 CENTRALA RENDZERA, TEKSAS, DALAS 4 00:00:47,025 --> 00:00:49,017 Ovo je moj auto iz snova,kapetane!Juce sam ga kupio 5 00:00:50,345 --> 00:00:53,316 Necete verovati kakav je! -Jedva cekam,Gejdze 6 00:00:57,600 --> 00:01:00,807 Evo ga! Jeli ovo otmen auto ili nije? - Lep je. 7 00:01:02,135 --> 00:01:04,946 Teget metalik boja.Pogledajte! 8 00:01:05,864 --> 00:01:08,677 Xemi motor,gospodine.Upadajte.Upadajte! 9 00:01:10,196 --> 00:01:12,687 425 konjskih snaga!Upalite ga! 10 00:01:13,621 --> 00:01:17,288 Pogledajte obrtaljke.I kozu! Slusajte ga 11 00:01:18,560 --> 00:01:21,711 Zar nije strasan? -Da, lep je 12 00:01:22,489 --> 00:01:24,902 Mnogo mi se svidja ovaj auto!Mnogo! 13 00:01:25,614 --> 00:01:27,790 Mogu li da ga provozam jedan krug? 14 00:01:28,895 --> 00:01:32,474 Mogu li da ga provozam? -Da... naravno. 15 00:01:47,167 --> 00:01:49,526 Zdravo,Dzer.- zdravo,Aleks 16 00:01:50,131 --> 00:01:52,503 Zdravo,Kej.Izvini, da li te prekidam 17 00:01:53,264 --> 00:01:55,366 Ne,upravo zavrsavam. - Jesi li videla Vokera 18 00:01:56,069 --> 00:01:58,651 Mislim da mu Gejdz pokazuje onaj svoj auto 19 00:02:02,310 --> 00:02:06,368 Gospodine...dobro... Ispred je lezeci policajac! 20 00:02:11,581 --> 00:02:13,564 Zasto muskarci toliko vole aute? 21 00:02:13,939 --> 00:02:17,090 Decaci i njihove igracke. - Izgleda... Da ga pozovem? 22 00:02:17,705 --> 00:02:21,272 Neka, pusti ga da se igra.Naci cu ga kasnije.Hvala ti 23 00:02:22,304 --> 00:02:24,552 Je li to ruzino ulje? 24 00:02:25,803 --> 00:02:27,464 Stvarno si dobra! 25 00:02:30,548 --> 00:02:35,213 Mocan je, a? -Dobro lezi. - A navigacioni sistem 26 00:02:35,819 --> 00:02:38,677 Govori vam gde treba da skrenete. Gledajte ovo. 27 00:02:39,413 --> 00:02:42,402 Za 150 metara, skrenite desno 28 00:02:43,268 --> 00:02:45,623 Gejdze, to sam i sam znao. 29 00:02:49,912 --> 00:02:53,729 Reci cu vam samo jedno, nista lepse od novog auta 30 00:02:58,740 --> 00:03:00,971 BANKA STOUNHERST 31 00:03:02,858 --> 00:03:05,915 Sine, ovo ti je prvi posao. Pokrivaces ulaze i izlaze 32 00:03:06,249 --> 00:03:09,309 I nema glupiranja. Drzi se plana. Shvatas? -Da. 33 00:03:12,515 --> 00:03:14,979 Slusajte.Izazvacemo sok i paralizu. 34 00:03:15,650 --> 00:03:18,622 Uci cemo i izaci pre nego sto shvate sta ih je snaslo. 35 00:03:19,133 --> 00:03:20,932 Je li sve spremno? Proverite opremu. 36 00:03:23,165 --> 00:03:24,423 Zdravo. 37 00:03:28,686 --> 00:03:31,143 Dobardan. Je li kasno da sad pristupim sefu? 38 00:03:31,849 --> 00:03:33,830 Ne,gospodine.Stigli ste taman na vreme 39 00:03:34,281 --> 00:03:35,581 Idemo! 40 00:03:49,174 --> 00:03:51,607 Da vam vidim ruke! udaljite se od pulta! Odmah! 41 00:03:51,934 --> 00:03:55,897 Da vam vidim ruke! - Liz,na vezi je Ret Harper 42 00:03:56,395 --> 00:03:59,075 Pljacka u toku! Banka Stounherst u centru grada. 43 00:03:59,545 --> 00:04:02,375 Ispaljeno je vise hitaca.ja sam na 3-33. -Primljeno 44 00:04:03,222 --> 00:04:05,312 Pljacka u toku.Banka Stounherst u centru grada. 45 00:04:05,466 --> 00:04:08,123 Jedan rendzer unutra... - To je Ret.Posao je u banku. 46 00:04:08,742 --> 00:04:09,917 Drzi se! 47 00:04:11,157 --> 00:04:12,505 O, ne! 48 00:04:16,218 --> 00:04:17,432 Udalji se! 49 00:04:18,583 --> 00:04:20,542 Lezi na pod! Dole! 50 00:04:21,002 --> 00:04:22,642 Hajde! Hajde! 51 00:04:24,361 --> 00:04:25,993 Ne mrdaj! 52 00:04:27,821 --> 00:04:29,822 Do djavola! -Dole! 53 00:04:50,181 --> 00:04:51,976 Bezimo! 54 00:04:52,430 --> 00:04:53,582 Vozi! 55 00:05:26,443 --> 00:05:27,954 Moram da otkinem vrata. 56 00:05:34,637 --> 00:05:36,850 Kod mene je lova! Idemo! -Tata,pazi! 57 00:05:41,887 --> 00:05:43,619 Doni! 58 00:05:52,680 --> 00:05:54,643 Polako, kapetane! 59 00:05:56,358 --> 00:05:58,386 Toalet! Toalet! 60 00:06:00,604 --> 00:06:02,115 Jos jedan! 61 00:06:09,027 --> 00:06:10,614 Kapetane, kocite! 62 00:06:17,738 --> 00:06:20,521 Sine! -Zao mi je...tata. 63 00:06:23,934 --> 00:06:24,707 Ne 64 00:06:36,723 --> 00:06:38,212 Stoj 65 00:06:42,931 --> 00:06:45,367 Izlazi! Izlazi iz kola! 66 00:06:59,982 --> 00:07:02,036 Napolje! 67 00:07:08,081 --> 00:07:10,652 Napravite polukruzno skretanje... 68 00:07:12,101 --> 00:07:14,763 Dobro sam ga udesio. izvini za auto. 69 00:07:15,759 --> 00:07:17,577 KOMPANIJA "DELTA VI MIKROSISTEMI 70 00:07:18,239 --> 00:07:20,521 Za vreme Pustinjskog stita preciznost nasih projektila 71 00:07:20,622 --> 00:07:25,907 Iznosila je 70%. Upotrebom Alfa Eko Mark-5 sistema 72 00:07:26,431 --> 00:07:31,530 dolazimo do preciznosti od 100%. -100%? Zaista? 73 00:07:33,958 --> 00:07:37,365 Admirale, kad instaliramo ovu komponentu, moci cemo 74 00:07:37,466 --> 00:07:40,978 da parkiramo projektil na trpezarijski sto zlikovaca. 75 00:07:41,614 --> 00:07:44,357 Proizveli smo samo jedan primerak. Ako nova raketa 76 00:07:44,457 --> 00:07:47,180 udje u proizvodnju, siguran sam da ce se Mark-5 77 00:07:47,870 --> 00:07:50,821 pokazati dobro. Ali, dok vi ne zavrsite testiranje, 78 00:07:51,302 --> 00:07:54,002 ovo ostaje jedini primerak proizvedene komponente. 79 00:08:04,598 --> 00:08:06,450 Hvala 80 00:08:07,782 --> 00:08:10,713 Arone, ugasi pogon. - Razumem, gospodine. 81 00:08:26,678 --> 00:08:29,898 Pentagon je zadovoljan vasim radom. Amerika je 82 00:08:30,420 --> 00:08:33,227 i dalje lider u proizvodnji sistema za navodjenje. 83 00:08:34,265 --> 00:08:36,903 "Delta vi" sa zadovoljstvom sluzi svojoj zemlji. 84 00:08:37,764 --> 00:08:39,938 Narocito smo ponosni na naseg direktora divizije, 85 00:08:40,145 --> 00:08:43,096 Rida larkina i njegov tim koji su razvili Mark-5 86 00:08:43,850 --> 00:08:46,102 Hval vam, g. Larkin. 87 00:08:49,617 --> 00:08:51,963 Da probamo ovo, Kej... 88 00:08:53,752 --> 00:08:55,529 Lokardova teorija. -Suvise lako. 89 00:08:56,276 --> 00:08:58,274 Kad dva objekta dodju u kontakt, svaki od objekata 90 00:08:58,675 --> 00:09:00,993 ostavlja nesto svoje i uzima nesto od onog drugog. 91 00:09:03,565 --> 00:09:05,388 Njutnov drugi zakon. 92 00:09:05,929 --> 00:09:08,851 Sila je jednako masa puta ubrzanje. Hvala lepo. 93 00:09:09,781 --> 00:09:11,834 O cemu sad pricate 94 00:09:14,430 --> 00:09:17,053 Stvarno zelis da znas? -Ne. 95 00:09:18,742 --> 00:09:21,283 Imam pametnija posla. Hvala, Vila. 96 00:09:22,841 --> 00:09:25,380 Znas, za bivseg sportisty, veliki si streber. 97 00:09:26,696 --> 00:09:29,598 Kad to kaze jedan genije za tehniku, to je pohvala. 98 00:09:30,255 --> 00:09:32,819 Policija Los Andjelesa, pa Njujorka, sad Kvantiko... 99 00:09:33,464 --> 00:09:35,303 Kad budes zavrsio obuku regruta, 100 00:09:35,881 --> 00:09:38,305 moci ce da nadju iglu u plastu sena 101 00:09:39,464 --> 00:09:41,778 Hvala ti. -Narode, slusajte ovo. 102 00:09:42,429 --> 00:09:44,805 Samo kazem da bi i rendzeri i policija 103 00:09:45,694 --> 00:09:49,659 i serifi trebalo da nose iste uniforme. 104 00:09:50,439 --> 00:09:53,734 Da, dame i gospodo! Ja zelim kraj teksaskih rendzera. 105 00:09:54,708 --> 00:09:57,428 Nasi zakonopisci koji trose tesko zaradjene novce 106 00:09:58,070 --> 00:10:00,169 poreskih obveznika trebalo bi da zarade svoje plate 107 00:10:00,776 --> 00:10:03,830 i smesta rasformiraju tu zastarelu organizaciju. 108 00:10:04,579 --> 00:10:07,132 Tako mnogo govori, a tako malo kaze. 109 00:10:07,734 --> 00:10:10,191 U pravu si, Vokere. Dosta mi je tog piskavog glasica. 110 00:10:11,218 --> 00:10:13,874 Da... Kako si, Kej? - Dobro. -Spreman si? 111 00:10:14,323 --> 00:10:15,675 Jesam. 112 00:10:16,413 --> 00:10:17,635 Odoh ja, narode. 113 00:10:18,298 --> 00:10:20,542 Vidimo se, Kej. -Vidimo se. 114 00:10:20,643 --> 00:10:23,518 Kad me videte, tu sam. Hvala ti sto ces me odvesti 115 00:10:23,618 --> 00:10:25,960 do aerodroma. Kvantiko je moj poslednji zadatak 116 00:10:26,722 --> 00:10:29,321 I vreme je bilo da se vratis i poradis nesto ozbiljno. 117 00:10:29,933 --> 00:10:31,707 Bilo je lepo dok je trajalo. 118 00:10:35,986 --> 00:10:38,485 Gospodine, ti i ja imamo nerasciscenih racuna! 119 00:10:38,963 --> 00:10:42,151 Opet o tome? Ne kazem da ti verujem, ali recimo 120 00:10:42,921 --> 00:10:46,525 da me zaskoci gromada od 150 kila i napadne nozem. 121 00:10:47,621 --> 00:10:52,207 Moj ortak Gejdz bi mogao... Znas vec. -Ne znam, Pete. 122 00:10:53,216 --> 00:10:55,674 Kad bi te zaskocio tip od 150 kila, 123 00:10:56,252 --> 00:10:59,693 mislim da bi ga moj pistolj sasvim lepo zaustavio. 124 00:10:59,779 --> 00:11:03,163 Nisam sigurna da bi ga Gejdz zaustavio. Je li tako. Gejdze? 125 00:11:04,434 --> 00:11:07,184 U ovom konkretnom slucaju, morao bih da se slozim s Kej. 126 00:11:09,200 --> 00:11:12,039 Izvini, druze. -Idem da igram flipere. 127 00:11:13,419 --> 00:11:15,535 Ova dva momka te kinje, duso? 128 00:11:15,570 --> 00:11:18,355 Mogu ja da izadjem na kraj sa njima. 129 00:11:20,192 --> 00:11:22,680 Kako to mislis, u ovom konkretan slučaj? 130 00:11:23,370 --> 00:11:26,440 Samo kažem da bih konkretan slucaj... 131 00:11:26,475 --> 00:11:29,788 Nisam mislio ništa loše. - Hvala vam puno! 132 00:12:02,303 --> 00:12:07,875 Možete ih ispeći sami. Stavite ovo u rernu. 133 00:12:09,890 --> 00:12:12,913 Kad ga izvadiš, hoće da budu čokoladni kolačići 134 00:12:12,948 --> 00:12:13,387 Zdravo! - To je tata! 135 00:12:15,961 --> 00:12:18,191 Idi po njega! Trči! -Tata! 136 00:12:21,291 --> 00:12:23,508 Kitty! 137 00:12:26,124 --> 00:12:28,115 Moj tata! 138 00:12:33,385 --> 00:12:35,427 Zdravo. 139 00:12:37,359 --> 00:12:38,525 Jesi li ispratio Dzimija? - Ali šta. 140 00:12:40,805 --> 00:12:42,922 Pomažeš li mami da kuva? -To! 141 00:12:43,835 --> 00:12:44,877 On mi pomaže. Pogledaj šta je u rerni. 142 00:12:45,748 --> 00:12:46,971 Šta imate u rerni? 143 00:12:48,190 --> 00:12:49,443 sta je to - Čokoladne torte! 144 00:12:50,147 --> 00:12:52,467 Čokoladni kolačići? To je ono što tata najviše voli. 145 00:12:54,804 --> 00:12:55,857 Vecera ce biti spremna za deset minuta. 146 00:12:57,075 --> 00:13:00,174 Deset minuta? Hoses da se igramo zmurke? -Da 147 00:13:01,800 --> 00:13:03,335 Dobro. Trci i sakrij se negde. 148 00:13:04,833 --> 00:13:05,973 Evo me stizem! 149 00:13:07,172 --> 00:13:08,426 Gde je moja mackica? - Ovde sam!- Gde? 150 00:13:09,535 --> 00:13:10,394 Gde je moja cerkica? 151 00:13:11,495 --> 00:13:13,109 Dzeremi, ne za boravi ono o cemu smo pricali. 152 00:13:14,467 --> 00:13:17,876 Sacuvaj nesto i za trku. Dobro... Vidimo se u pet. 153 00:13:21,116 --> 00:13:25,515 Arone, cestitam. Sigurno ces dobiti veliki bonus za ovo. 154 00:13:26,822 --> 00:13:29,181 Da, Adame. Hocu... 155 00:13:32,698 --> 00:13:34,679 Imas li nesto za postu? -Ne, nemam nista. 156 00:14:08,613 --> 00:14:11,663 Gospodin Samers je trazio da vas vidi u laboratoriji. 157 00:14:12,576 --> 00:14:14,320 Ima li problema? - Samo dođi s nama. 158 00:14:25,328 --> 00:14:26,390 Aarone, šta se ovde dešava? 159 00:14:28,843 --> 00:14:34,034 Zanemari. Pritisak pasti na siguran nivo. 160 00:14:34,394 --> 00:14:38,569 Oprez nikada nije van reda. 161 00:15:08,224 --> 00:15:09,651 Adame! 162 00:15:21,929 --> 00:15:25,631 Pa, Aaron, gdje je on? to? - Imamo problem. 163 00:15:26,306 --> 00:15:28,143 Nije problem.. to je samo zastoj. 164 00:15:30,295 --> 00:15:34,780 Gdje je Mark-5!? - Nemam ga kod kuće. Ali znam gdje je. 165 00:15:35,801 --> 00:15:37,192 Morao sam da ga gurnem sa kolegom u Torbyju. 166 00:15:38,085 --> 00:15:39,211 Upravo je izašao. Bože! Adam će je pronaći! 167 00:15:39,964 --> 00:15:44,242 Oni će znati da sam to ja! - Koji Adam? - Hopkins 168 00:15:49,555 --> 00:15:51,716 Bio si neoprezan. - Nisam imao izbora. 169 00:15:53,122 --> 00:15:54,643 Momci iz obezbeđenja došli su do mog štanda. 170 00:15:55,386 --> 00:15:56,919 Nisam znao šta drugo da radim. 171 00:16:00,952 --> 00:16:04,210 Zašto si tako nervozan? - Kako ne razumeš? 172 00:16:04,245 --> 00:16:06,817 Čim Adam pronađe Mark-5, on poziva sefove. 173 00:16:09,017 --> 00:16:10,633 Sve će nam otkriti! moramo da mu to uzmem. 174 00:16:15,854 --> 00:16:17,718 I hoćemo. 175 00:16:42,008 --> 00:16:44,526 dolaziš li? - Hoću odmah. Samo da podesim ovjes 176 00:16:46,542 --> 00:16:50,069 Bio si sjajan. Pokazano imate zavidan nivo kontrole. 177 00:16:52,084 --> 00:16:53,091 Hvala, tata. 178 00:17:06,694 --> 00:17:08,207 Računi, računi... 179 00:17:11,229 --> 00:17:12,740 ...i još računa. 180 00:17:25,840 --> 00:17:27,856 Oni! Aarone, šta si uradio? 181 00:17:29,367 --> 00:17:30,375 Glupi jedan! 182 00:17:37,429 --> 00:17:40,452 To? - Arone? - ne, Reid Larkin je. 183 00:17:42,971 --> 00:17:45,490 G. Larkin, na Adam Hopkins je povezan. 184 00:17:47,407 --> 00:17:49,520 Mora da sam okrenuo pogresan broj. -Nisi. 185 00:17:51,033 --> 00:17:55,064 Dogodila se strasna nesreca. Aron je pao... 186 00:17:56,071 --> 00:18:00,102 Ili je skocio, ne znam. Policija je ovde. Mrtav je. 187 00:18:01,612 --> 00:18:05,335 Sta? -Vidi, zauzeti smo, moram da prekinem. 188 00:18:17,232 --> 00:18:19,247 Tata, sta cemo da veceramo? 189 00:18:23,781 --> 00:18:25,796 Tata? Vecera? 190 00:18:28,078 --> 00:18:29,324 Sta je ono? 191 00:18:30,835 --> 00:18:33,355 Nista... Nesto za posao. 192 00:18:34,866 --> 00:18:37,888 Idi gore i naruci nam picu, vazi? Sa salamom. 193 00:18:40,407 --> 00:18:41,919 Vazi, super. 194 00:18:57,643 --> 00:18:59,802 Jedno lajt pivo. 195 00:19:01,062 --> 00:19:03,262 Mogu li ja da te castim? -Ne mozes. 196 00:19:06,075 --> 00:19:08,793 Zadrzi kusur. - Hvala. -Moze i tako 197 00:19:12,376 --> 00:19:13,797 Ti nikad ne odustajes. 198 00:19:43,156 --> 00:19:46,999 Primas sliku? -Primam je. 199 00:19:47,687 --> 00:19:49,396 Ali trebace mi vremena da je provalim. 200 00:19:50,299 --> 00:19:52,684 Cekaj tek da ga vidis. Nevidjeno! Haj-tek roba. 201 00:19:53,704 --> 00:19:55,797 Dodji sutra ujutru. 202 00:19:57,462 --> 00:19:59,979 Sad cu da ugasim svetlo! 203 00:20:03,467 --> 00:20:06,086 Laku noc sine. -Laku noc, tata. 204 00:20:07,927 --> 00:20:09,542 Bas mi je zao zbog Arona. 205 00:20:12,577 --> 00:20:14,480 Hvala, ti sine. 206 00:20:18,919 --> 00:20:25,385 ''Majka je drzala bebu u narucju i nezno je ljuljala. 207 00:20:26,346 --> 00:20:29,120 I dok ju je ljuljala, pevala joj je: ''Volecu te zauvek, 208 00:20:31,499 --> 00:20:33,689 dok god budem zivela, 209 00:20:35,542 --> 00:20:36,057 ti ces biti moja bebica''. 210 00:20:46,524 --> 00:20:47,830 Nasa mala mackica je konacno zaspala. 211 00:20:50,655 --> 00:20:52,071 Dozvolicu ti da prekines masazu za jedno 30 minuta 212 00:20:55,927 --> 00:20:59,038 Ona je divno dete. -Kao i njen tata. 213 00:21:05,549 --> 00:21:07,561 Bas si se naradila. -Jesam 214 00:21:10,058 --> 00:21:11,852 Hocemo da legnemo? 215 00:21:28,473 --> 00:21:29,741 To je talenat koji ja nemam. 216 00:21:32,069 --> 00:21:33,057 Siguran sam da i ti imas svoje jace strane. 217 00:21:37,466 --> 00:21:39,864 Obično nisam ovako otvoren, ali moram da te pitam. 218 00:21:40,597 --> 00:21:42,778 Igrate li za Texas Rangerse? 219 00:21:43,451 --> 00:21:50,765 Pa, ne za bejzbol tim. - Bas mi je neprijatno. 220 00:21:51,955 --> 00:21:53,470 Nema razloga. Hajde, castim te picem. 221 00:21:55,492 --> 00:21:59,725 Drugi put, kasno je. Mozes Možeš li me otpratiti do auta? 222 00:22:00,566 --> 00:22:02,207 mogu. -Uvek treba biti oprezan 223 00:22:02,771 --> 00:22:05,130 Naravno. Ionako sam hteo da podjem. Idemo. 224 00:22:08,291 --> 00:22:12,474 Zaboravila sam tasnu. - Narode, vidimo se sutra. 225 00:22:12,509 --> 00:22:16,986 Kako mu to uspeva?! 226 00:22:39,235 --> 00:22:42,660 Derek, cula sam za Donija. Bas mi je zao 227 00:22:43,392 --> 00:22:44,444 Kako se drzis? 228 00:22:45,930 --> 00:22:47,257 Bezi od mene! 229 00:22:53,184 --> 00:22:54,522 Idem ja kod Dzosa. -Molim 230 00:22:57,167 --> 00:23:00,125 Tata, izgledas ocajno. Opusti se, subota je. 231 00:23:01,611 --> 00:23:03,156 Malo kofeina i spreman sam za pokret. 232 00:23:04,929 --> 00:23:08,560 Nemoj da zakasniis na sisanje. Vec sam bio! 233 00:23:10,233 --> 00:23:12,166 Jesi, pre cetiri nedelje. -Ali,Tata... 234 00:23:16,753 --> 00:23:18,318 Dzeremi? 235 00:23:20,895 --> 00:23:22,510 Volim te, sine. -Znam tata. 236 00:23:27,088 --> 00:23:29,103 ''Rendzer Voker predsedava Komisijom za kriminal" 237 00:23:40,140 --> 00:23:42,313 Kapetane, sad me je zvao Danijels iz Tuzilastva. 238 00:23:43,028 --> 00:23:44,554 Fale im foreznicari, hoce da me "pozajme'' na par dana. 239 00:23:45,912 --> 00:23:48,285 U redy. Reci Dzeriju da ce te zamenjivati. -Hocu. 240 00:23:53,160 --> 00:23:54,525 Kancelarija rendzera.- Na vezi je Adam Hopkins. 241 00:23:55,199 --> 00:23:56,088 Hteo bih da razgovaram sa rendzerom Vokerom 242 00:23:56,723 --> 00:23:58,525 Tice se nacionalne bezbednosti. -Samo trenutak. 243 00:24:03,788 --> 00:24:05,977 Adam Hopkins, linija 1. Pominje nacionalnu bezbednost. 244 00:24:07,018 --> 00:24:08,712 Zeli da razgovara sa vama. - U redu, prebaci mi vezu. 245 00:24:11,537 --> 00:24:12,735 Kapetan Voker. Kako mogu da vam pomognem, g.Hopkins? 246 00:24:14,480 --> 00:24:17,600 Ne znam sta se desilo,ali moj prijatelj Aron je mrtav, 247 00:24:19,076 --> 00:24:20,454 a kod mene je jedan predmet koji moze da ugrozi 248 00:24:21,812 --> 00:24:23,001 bezbednost zemlje ako padne u pogresne ruke. Ne znam 249 00:24:27,044 --> 00:24:28,777 Halo? 250 00:24:31,522 --> 00:24:33,227 Liz, imas li identifikaciju ovog poslednjeg poziva? 251 00:24:34,427 --> 00:24:37,113 Da, gospodine. Hopkins, Adam. Gotamova broj 8805. 252 00:24:38,656 --> 00:24:39,420 Vazi, hvala ti. 253 00:24:46,854 --> 00:24:48,389 Gde je ono? -Sta? 254 00:24:49,213 --> 00:24:57,097 Gde je Mark-5? -Ne znam o cemu pricate. 255 00:25:00,476 --> 00:25:02,487 Mislis da tip nije lagao? - Zvucao je uplaseno. 256 00:26:13,084 --> 00:26:14,945 Gde je?! 257 00:26:16,094 --> 00:26:17,650 Ne znam sta trazite! 258 00:26:19,899 --> 00:26:21,127 Alfa Eko Mark-5 sistem za navodjenje raketa 259 00:26:22,200 --> 00:26:23,812 Aron Gordon je rekao da je kod tebe. 260 00:26:25,445 --> 00:26:27,460 Vi ste ga ubili? 261 00:26:27,963 --> 00:26:31,494 Idite do djavola! 262 00:26:38,116 --> 00:26:40,476 Pogledajte sta sam nasao u decakovoj sobi. 263 00:26:42,071 --> 00:26:43,583 To je Mark-5! 264 00:26:47,991 --> 00:26:50,211 Sta je? -G. Hopkins je mrtav. 265 00:26:50,212 --> 00:26:54,119 Mark-5 nije ovde. Mislimo da je kod njegovog sina. 266 00:26:55,658 --> 00:26:57,895 Nadjite ga i uzmite mu ga! 267 00:27:16,926 --> 00:27:18,548 Dobro, sta je to? -Pojma nemam. 268 00:27:19,715 --> 00:27:21,954 Nikad nisam video nista slicno. Moracu da se bacim 269 00:27:22,653 --> 00:27:25,382 na proucavanje. Trebace mi vremena da ga provalim. 270 00:27:26,706 --> 00:27:28,402 Ja moram kuci. Tata me tera da se sisam. 271 00:27:29,814 --> 00:27:32,837 Mogu da ga zadrzim? -Na kratko. Moram da ga vratim 272 00:27:33,843 --> 00:27:35,981 pre nego sto tata primeti da ga nema. Vidimo se. 273 00:27:44,042 --> 00:27:46,562 Izvesna Di Di Majkls. Mislim da je zadavljena. 274 00:27:47,446 --> 00:27:49,965 Znacemo posle obdukcije. Nije nadjeno oruzje. 275 00:27:50,469 --> 00:27:53,492 verovatno ju je ubica zadavio rukama. -On? 276 00:27:54,500 --> 00:27:56,515 Primenjena je velika sila, to iskljucuje zensku ruku 277 00:27:57,522 --> 00:28:00,042 Vi cete nam reci zasigurno. Mesto zlocina je obezbedjeno 278 00:28:05,584 --> 00:28:07,599 Boze! -Sta je? 279 00:28:09,615 --> 00:28:12,638 Ja sam sinoc videla zrtvu. -Gde? 280 00:28:14,150 --> 00:28:18,179 U baru Open rendz. Prisla je jednom nasem coveku. 281 00:28:18,180 --> 00:28:19,691 Kome? 282 00:28:21,202 --> 00:28:23,217 Rendzeru Retu Harperu. 283 00:28:24,226 --> 00:28:26,745 Krvne mrlje su prisutne na donjem delu ledja i clancima. 284 00:28:27,752 --> 00:28:31,783 A ipak izgleda kao da je puzala bezeci od napadaca. 285 00:28:32,791 --> 00:28:35,309 Mislis da je pomerena posle smrti? -Tako izgleda? 286 00:29:33,755 --> 00:29:35,770 G.Hopkins? Teksaski rendzeri! 287 00:29:37,786 --> 00:29:39,297 G. Hopkins? 288 00:30:08,518 --> 00:30:10,030 Gore nema nikoga. 289 00:30:12,046 --> 00:30:14,564 Al' su ga prebili. Je li...? 290 00:30:15,573 --> 00:30:17,601 Da, mrtav je. -Javicu centrali. 291 00:30:22,639 --> 00:30:23,142 Tata? 292 00:30:25,158 --> 00:30:26,166 Tata! 293 00:30:35,739 --> 00:30:38,872 Dzeri, jel sve u redu? -Jeste, kapetane. 294 00:30:39,769 --> 00:30:43,296 Dzeremi, moraces sa nama. Drzi se malisa. 295 00:30:49,357 --> 00:30:51,140 Lezi na zemlju, Dzeremi! 296 00:31:48,239 --> 00:31:49,208 Hajde! Hajde! 297 00:32:33,241 --> 00:32:35,761 Mislio sam da si mrtav. - Tako se i osecam. 298 00:32:41,193 --> 00:32:42,704 Sta ovo bi? 299 00:32:48,356 --> 00:32:52,890 Cudno.Nema folikula ni na jednom uzorku. 300 00:32:53,899 --> 00:32:56,811 Ako je zrtva iscupala kosu napadacu, na krajevima vlasi 301 00:32:56,812 --> 00:32:59,836 trebalo bi da budu celije korena. -Tacno 302 00:33:05,881 --> 00:33:09,408 O, ne -Sta je? Nasla si ciji su otisci? 303 00:33:10,525 --> 00:33:12,037 Da. -Dakle? 304 00:33:13,044 --> 00:33:15,059 Reta Harpera. 305 00:33:17,075 --> 00:33:18,587 Hajde da popricamo s njim. 306 00:33:21,403 --> 00:33:23,681 Ako nemate nista protiv, ja bih htela prva 307 00:33:24,475 --> 00:33:25,562 da porazgovaram s njim. Profesionalni obzir. 308 00:33:26,902 --> 00:33:29,138 Sto se mene tice, moze. Ali ako se i DNK poklopi. 309 00:33:31,061 --> 00:33:31,993 nece proci samo sa informantivnim razgovorom. 310 00:33:36,112 --> 00:33:40,142 Na vezi je Adam Hopkins. Ne znam sta se desilo. 311 00:33:41,653 --> 00:33:44,172 Moj prijatelj Aron je mrtav, a kod mene je jedan predmet 312 00:33:45,181 --> 00:33:47,196 koji moze da ugrozi nacionalnu bezbednost zemlje 313 00:33:48,203 --> 00:33:50,723 ako padne u pogresne ruke. Ne znam... 314 00:33:53,616 --> 00:33:55,723 Svedoci kazu da su videli tri Azijata kako jure za decakom 315 00:33:56,367 --> 00:33:57,794 koji je bezao na blatnjavom motociklu. Pobegao im je. 316 00:34:01,788 --> 00:34:03,546 Znamo da ti Korejci zele da se docepaju decaka, ali 317 00:34:04,855 --> 00:34:08,182 ne znamo zasto. -Dzeremija Hopkinsa nema vec pet sati 318 00:34:08,964 --> 00:34:11,224 Kako prolazi vreme, sve je manja verovatnoca 319 00:34:12,125 --> 00:34:13,915 da cemo ga naci zivog. - Ti ljudi su veoma opasni. 320 00:34:14,599 --> 00:34:17,034 To smo danas shvatili. Vi ste ovlasceni da koristite 321 00:34:17,926 --> 00:34:19,184 smrtonosnu silu. Ne oklevajte ni oni neci. 322 00:34:21,296 --> 00:34:23,960 Svedok je sad kod crtaca. Imacemo likove osumnjicenih. 323 00:34:25,059 --> 00:34:26,740 Rec je o tri Korejca, prosecne visine i gradje. 324 00:34:27,652 --> 00:34:29,852 Moramo da nadjemo decaka pre njih. Hajdemo. 325 00:34:37,303 --> 00:34:40,120 Kapetane Voker, Rete... Mozemo li da popricamo? 326 00:34:43,388 --> 00:34:44,964 Udjite u moju kancelariju. -To je suludo! 327 00:34:46,739 --> 00:34:48,860 Otpratio sam je do auta i otisao kuci. To je sve. 328 00:34:52,368 --> 00:34:55,039 15 tacaka otiska poklapa se s tvojim. -Nemoguce! 329 00:34:55,694 --> 00:34:56,405 Proverite jos jednom! 330 00:34:59,171 --> 00:35:02,110 A vlas je ljudska, pripada belcu, 331 00:35:03,191 --> 00:35:04,073 prve analize pokazuju da boja odgovara tvojoj. 332 00:35:04,675 --> 00:35:05,996 Ne znam kako je dospela tamo, ali ja je nisam ubio. 333 00:35:13,554 --> 00:35:15,065 Kapetane, mogu li da idem? 334 00:35:24,544 --> 00:35:30,648 Ja mu verujem. -I ja. Ali dokazi? 335 00:35:32,502 --> 00:35:36,227 Nesto tu nije u redu. Saznaj sta. -Razumem. 336 00:35:40,163 --> 00:35:41,769 PALATA PRAVDE 337 00:35:41,770 --> 00:35:43,947 Ovaj predmet ce za sada voditi rendzer Kej Ostin 338 00:35:45,502 --> 00:35:47,720 ali uskoro moze preci u vase ruke. -Morate biti 339 00:35:49,575 --> 00:35:52,448 sto posto sigurni nego sto podignemo optuznicu. 340 00:35:54,241 --> 00:35:55,756 Ret Harper je rendzer sa najvisim odlikovanjima. 341 00:35:58,056 --> 00:36:01,852 Znam, samo vam javljam unapred. Obavestavacu vas 342 00:36:55,033 --> 00:36:57,630 Na smrt si me prepao! 343 00:37:00,494 --> 00:37:03,556 Jesi li dobro? -Da li izgledam dobro? 344 00:37:04,864 --> 00:37:06,190 Pricaju o tebi na televiziji. Traze te. 345 00:37:08,638 --> 00:37:12,019 Dzose... da si samo video sta su uradili mom tati. 346 00:37:13,950 --> 00:37:15,922 Ovo ne valja. Sta ces da radis? 347 00:37:18,895 --> 00:37:22,164 Ne znam, ne znam... -Idem da nam uzmem nesto za jelo. 348 00:37:23,264 --> 00:37:24,046 Ne! Niko ne sme da zna da sam ovde 349 00:37:24,350 --> 00:37:26,869 Necu reci roditeljima. Necu reci nikome. 350 00:37:40,976 --> 00:37:42,992 Rendzere Ostin. Udji. 351 00:37:49,741 --> 00:37:51,558 Pogodi ko je ovo. -Nemam pojma. 352 00:37:52,564 --> 00:37:54,579 Skot Brikman. Uhapsen prosle godine 353 00:37:55,083 --> 00:37:57,299 zbog silovanja 13-godisnje devojcice 354 00:37:57,603 --> 00:37:59,817 Oslobodjen zbog texnickih propusta. 355 00:38:00,321 --> 00:38:02,642 Pogodi ko ga je uhapsio? - Nemoj da mi kazes. 356 00:38:05,361 --> 00:38:06,872 Da. Ret Harper. 357 00:38:10,399 --> 00:38:12,413 Dzime, sta je to? 358 00:38:13,421 --> 00:38:15,437 Verovatno oruzje kojim je izvrseno ubitstvo. 359 00:38:16,245 --> 00:38:17,956 Nasao sam je u kanti za djubre. 360 00:38:18,963 --> 00:38:20,475 Laboratorija! 361 00:38:21,483 --> 00:38:22,994 Kej, prepustam ga tebi. 362 00:38:30,352 --> 00:38:33,375 Dobro, ko je vas ubio, g. Brinkam? I zasto? 363 00:38:39,925 --> 00:38:42,949 Rete, stigli su rezultati analiza i... nije dobro. 364 00:38:43,956 --> 00:38:45,467 O cemu ti pricas? - Ponovo sam analizirala 365 00:38:46,475 --> 00:38:48,994 otiske sa mesta ubitstva Di Di Majkls. Tvoji su. 366 00:38:50,002 --> 00:38:54,537 I vlasi odgovaraju tvojoj kosi. Otisci, vlakna i krv 367 00:38:55,041 --> 00:38:58,064 s mesta Brinlmanovog ubitstva poklapaju se s tvojima. 368 00:38:58,568 --> 00:39:02,095 Jos nismo dobili DNK iz uzoraka krvi, ali ovo sto 369 00:39:03,103 --> 00:39:05,117 do sada imamo, govori da si ti bio na oba mesta ubitstva. 370 00:39:06,125 --> 00:39:08,140 Krv? Vidis li ti neku posekotinu na meni? 371 00:39:08,644 --> 00:39:11,164 Glumicu djavoljeg advokata. Evo malog scenarija za tebe. 372 00:39:12,171 --> 00:39:14,186 Prelepa devojka upoznaje prelepog momka. 373 00:39:15,195 --> 00:39:17,210 Postaje vruce medju njima, ona kaze "ne", ti" da" 374 00:39:19,225 --> 00:39:25,271 Dalje je tema klasika. A Skot Brinkman? 375 00:39:27,286 --> 00:39:29,302 Uhvatio si ga za ubitstvo one devojcice, ali je oslobodjen 376 00:39:29,805 --> 00:39:32,828 zbog tehnickih propusta. Mnogo si truda ulozio u to. 377 00:39:33,836 --> 00:39:36,355 I meni bi doslo da ga smlatim bejzbol palicom 378 00:39:37,057 --> 00:39:39,883 Bartone, to je suludo! Ni ti to ne bi uradio, ni ja 379 00:39:40,386 --> 00:39:43,607 Rendzere Harper, moracemo da verujemo dokazima. 380 00:39:44,111 --> 00:39:46,630 A njih ima dovoljno da podignemo optuznicu. 381 00:39:47,133 --> 00:39:51,165 Razmislite malo. Ja nisam ubio Brinkmana 382 00:39:52,478 --> 00:39:54,692 Nisam ubio ni tu devojku. Uopste je ne poznajem 383 00:39:55,501 --> 00:39:59,027 Neko mi smesta igru. Stalno premotavam film u glavi 384 00:40:00,035 --> 00:40:03,058 Dosao sam do jednog imena. Derek Gibs. Ubio sam mu sina 385 00:40:03,562 --> 00:40:06,585 za vreme pljacke banke. I on me je video. To je jak motiv 386 00:40:11,319 --> 00:40:15,150 Rendzere Harper, hapsim te zbog dva ubistva 387 00:40:18,173 --> 00:40:20,692 Pete, znas proceduru. 388 00:40:36,311 --> 00:40:38,326 Kapetane, vi znate da je to nisam uradio. 389 00:40:39,334 --> 00:40:42,357 Znam. Naci cemo nacina da speremo ljagu s tvog imena. 390 00:40:44,373 --> 00:40:48,602 Rete Harpere, imas prava da cutis, sve sto kazes, 391 00:40:49,106 --> 00:40:52,632 moze i bice upotrebljeno protiv tebe na sudu 392 00:40:58,983 --> 00:41:00,693 Karlton Kros. Televizija KBEKS! 393 00:41:01,197 --> 00:41:03,213 Okruzni tuzilac je potvrdio da je rendzer Ret Harper 394 00:41:04,220 --> 00:41:05,820 uhapsen pod optuzbom da je izvrsio dva ubitstva. 395 00:41:06,739 --> 00:41:08,251 Rendzer Harper! Kako ste se osecali kad su vas 396 00:41:09,259 --> 00:41:10,770 uhapsili pred vasim prijateljima rendzerima? 397 00:41:11,778 --> 00:41:13,793 Nemamo komentara. I kako ste tako brzo dosli ovde? 398 00:41:34,538 --> 00:41:36,554 Okruzni tuzilac je potvrdio da je rendzer Ret Harper 399 00:41:37,562 --> 00:41:39,578 uhapsen pod optuzbom da je izvrsio dva ubistva... 400 00:41:39,993 --> 00:41:42,008 Je li to tip koji ti je ubio sina? 401 00:41:43,015 --> 00:41:44,528 Kako ste se osecali kad su vas uhapsili pred kolegama? 402 00:41:45,535 --> 00:41:46,543 Nemamo komentara 403 00:41:52,172 --> 00:41:54,188 Ne vidim motiv za ubistvo Di Di Majklas. 404 00:41:55,107 --> 00:41:58,131 Ret je zgodan momak, ne mora nikoga da prisiljava 405 00:41:59,138 --> 00:42:04,177 Devojke ga prosto salecu. - Gibs jeste sumnjiv. 406 00:42:05,687 --> 00:42:09,718 Nesto smo propustili. Kej, proveri ponovo dokaze. 407 00:42:10,726 --> 00:42:13,334 I pritisni Gibsa. Kakve su vesti o Dzeremiju Hopkinsu? 408 00:42:14,253 --> 00:42:16,268 Nema ga.Ni po bolnicama, ni po mttvacnicama. 409 00:42:16,773 --> 00:42:18,373 To je dobro. Proslo je vec dva dana 410 00:42:18,876 --> 00:42:20,891 Razgovaracu sa njegovim skolskim drugovima. idemo 411 00:42:22,315 --> 00:42:24,329 Daj mi jedan primer kada sam ja dozvolila 412 00:42:24,833 --> 00:42:27,352 da moj brak sa Vokerom utice na moje zakljucke? 413 00:42:27,856 --> 00:42:30,880 U sukobu si interesa, Aleks. Ako se ne distanciras. 414 00:42:31,509 --> 00:42:34,910 ugrozices integritet ovog odeljenja. -Polako.Nensi. 415 00:42:35,414 --> 00:42:37,933 Covek jos nije osudjen. Razumem tvoju brigu. 416 00:42:38,060 --> 00:42:40,957 ali Aleks ima reputaciju koja govori sama za sebe. 417 00:42:41,459 --> 00:42:43,600 Nije dovde dospela izbegavanje teskih odluka. 418 00:42:45,458 --> 00:42:48,984 Samnere? -Nazalost, ja se slazem sa Nensi. 419 00:42:51,000 --> 00:42:54,024 Aleks, to je velika greska. -Hvala na savetima. 420 00:43:00,069 --> 00:43:01,076 Garete? 421 00:43:02,084 --> 00:43:03,596 Ostani samo trenutak. -Naravno 422 00:43:06,115 --> 00:43:08,131 Sta se desava? -Garete, trebases mi za ovo. 423 00:43:09,642 --> 00:43:12,666 Jesi li spreman? -Ne znam Aleks, imam mnogo posla. 424 00:43:14,177 --> 00:43:15,688 Znam sve... 425 00:43:19,718 --> 00:43:21,230 Nije vazno. -Cekaj malo 426 00:43:23,246 --> 00:43:25,764 Pitacu Nensi da preuzme predmet Hederson 427 00:43:27,780 --> 00:43:30,803 Hvala ti. -Nema problema. Bacicu se na posao. 428 00:43:50,453 --> 00:43:52,972 Da. Dzeremi u ovoj grupi ima nekoliko drugova. 429 00:43:53,978 --> 00:43:55,994 Zajedno pohadjaju casove nauke. 430 00:43:57,002 --> 00:43:59,017 Mogu li da razgovaram s njima? -Naravno. 431 00:43:59,018 --> 00:44:03,552 Dzuli! Kevine! Ajris! Dzose! Dodjite ovamo, molim vas! 432 00:44:05,064 --> 00:44:06,575 Dzose, molim te! 433 00:44:17,659 --> 00:44:19,675 Rendzer Voker hoce da poprica sa vama o vasem drugu 434 00:44:20,682 --> 00:44:23,706 Dzeremiju Hopkinsu. - Dzose, nesto nije u redu? 435 00:44:24,713 --> 00:44:27,233 Ne, samo mi je zao Dzeremija. - Da... Prvo njegova majka, 436 00:44:28,240 --> 00:44:32,270 sad i otac... Strasno. - Zato sam ja ovde. 437 00:44:33,782 --> 00:44:36,300 Da li je neko od vas video ili se cuo sa Dzeremijem? 438 00:44:37,813 --> 00:44:40,364 Ja ga nisam video od onda kad se to desilo. 439 00:44:44,395 --> 00:44:46,914 Evo vam moj broj telefona. Ako ga vidite ili cujete, 440 00:44:47,386 --> 00:44:52,456 odmah mi javite. Mozda je u opasnosti. 441 00:44:53,431 --> 00:44:55,447 Svi zelimo da mu pomognemo, zar ne? 442 00:44:56,455 --> 00:44:57,966 Hvala vam. -Nema na cemu. 443 00:44:58,974 --> 00:45:00,487 Bene,idi da se igras. 444 00:45:08,547 --> 00:45:11,066 Hajde, Kej! I sama znas da tu nesto ima? 445 00:45:16,105 --> 00:45:17,112 Kako sam ovo propustila? 446 00:45:19,128 --> 00:45:20,640 Kej... -Zdravo. 447 00:45:23,159 --> 00:45:24,670 Radis nocnu smenu? -Da 448 00:45:27,188 --> 00:45:29,204 Cula sam da si u timu tuzilaca sa Aleks. 449 00:45:30,716 --> 00:45:33,235 Nazalost, jesam.Toliko je zlikovaca napolju, 450 00:45:34,243 --> 00:45:37,266 uopste nisam srecan sto moram da gonim rendzera. 451 00:45:39,281 --> 00:45:41,296 Ja necu stati dok ne dokazem njegovu nevinost. 452 00:45:41,297 --> 00:45:44,823 Nadam se da ces moci. Vidimo se 453 00:45:45,861 --> 00:45:48,381 Uzivaj u toj kafi sa... cimetom. 454 00:45:50,901 --> 00:45:52,916 Pravi si pas tragac. 455 00:45:56,412 --> 00:45:58,427 Zdravo! A sad, da proverimo ovo. 456 00:46:23,619 --> 00:46:25,130 Sta bi s fotografijom? 457 00:46:27,649 --> 00:46:28,657 Tu si. 458 00:46:33,696 --> 00:46:35,711 Mora da si za sobom ostavio nesto svoje. 459 00:46:56,871 --> 00:46:57,879 Moj si! 460 00:46:59,894 --> 00:47:00,902 Ovde.... 461 00:47:18,535 --> 00:47:20,551 Pogodak! Dobro... 462 00:47:23,070 --> 00:47:24,582 Ovo je Brinkmanova krv... 463 00:47:26,597 --> 00:47:28,109 A ovo je Retova... 464 00:47:30,125 --> 00:47:32,139 A kome ti pripadas? 465 00:47:39,697 --> 00:47:41,712 Da vidimo da li je ima jos negde. 466 00:48:08,080 --> 00:48:09,748 Dokaz! Nestao je! 467 00:48:15,386 --> 00:48:16,507 Prokletstvo! 468 00:48:20,271 --> 00:48:23,799 Dobro si? -Jesam. Samo sam besna! 469 00:48:24,641 --> 00:48:27,961 Imala sam dokaz u rukama. - Jesili mu videla lice? 470 00:48:31,531 --> 00:48:33,520 Ne. Samo tetovazu. 471 00:48:35,243 --> 00:48:37,434 Izgleda da neko zeli da te spreci da dodjes do istine. 472 00:48:39,891 --> 00:48:44,232 Da, ali pravi i greske. -Koje? 473 00:48:46,055 --> 00:48:48,097 Recimo udarac u Brinkmanovu glavu.Suvise je savrsen. 474 00:48:49,374 --> 00:48:50,570 Kao da su ga uhvatili na prepad. Ubijen je na mestu. 475 00:48:52,533 --> 00:48:53,386 Nema ni rana od pokusaja odbrane. 476 00:48:54,692 --> 00:48:57,333 A ceo stan je ispremetan, kao da je bilo tuce. 477 00:49:00,651 --> 00:49:02,200 I Pet je suvise pametan da bi ostavio oruzje tamo 478 00:49:02,726 --> 00:49:07,910 gde svako moze da ga nadje. -Mnogo je pitanja! 479 00:49:33,512 --> 00:49:36,702 Moramo sto pre da pogledamo tu izjavu. -To mogu ja. 480 00:49:37,643 --> 00:49:38,318 Hvala ti. 481 00:49:39,684 --> 00:49:40,328 Zdravo, Nensi. -Zdravo, kapetane 482 00:49:41,260 --> 00:49:43,265 Zdravo. Ovo je poslovna poseta? -Ne. 483 00:49:44,494 --> 00:49:47,536 Samo sam svratio da vidim kako se drzis. -Ne najbolje. 484 00:49:49,093 --> 00:49:50,306 Karlton Kros me je optuzio da sam u sukobu interesa 485 00:49:51,129 --> 00:49:55,038 a mog muza za zataskavanje istine. -Nije nam prvi put. 486 00:49:57,039 --> 00:50:00,838 Moramo da gonimo Peta. Svim silama. 487 00:50:03,243 --> 00:50:03,704 Nista drugo nisam ni ocekivao od tebe. 488 00:50:05,360 --> 00:50:06,607 Samo se nadam da cemo posle moci da zivimo s tim. 489 00:50:13,323 --> 00:50:14,834 PALATA PRAVDE 490 00:50:34,988 --> 00:50:37,507 Casni sudijo, optisak rendzera Harpera 491 00:50:38,011 --> 00:50:42,042 nadjen je na mestu ubistva Di Di Majkls njegove vlasi 492 00:50:42,545 --> 00:50:45,569 nadjene su u stisnutoj pesnici zrtve. DNK izvucena 493 00:50:46,576 --> 00:50:49,095 iz krvi sa mesta zlocina podudara se sa njegovom. 494 00:50:49,599 --> 00:50:52,118 A svedoci su ga videli u drustvu zrtve iste noci 495 00:50:52,119 --> 00:50:55,141 kada je ubijena. Uzorci vlasi, vlaklana, otisci i krv 496 00:50:55,645 --> 00:50:59,749 takodje ga smestaju na mesto ubitstva Brinkmana. 497 00:51:00,757 --> 00:51:02,773 Kao sto je sudu poznato, Skot Brinkman je oslobodjen 498 00:51:03,707 --> 00:51:05,722 optuzbe da je silovao 13-godisnju devojcicu. 499 00:51:06,299 --> 00:51:11,682 Izvinite, sudijo, nesto nam je upravo stiglo. 500 00:51:12,273 --> 00:51:15,368 Prigovor! Uvid u dokaze! - Donesite to ovamo. 501 00:51:27,891 --> 00:51:31,418 Dozvolicu. Ali od sada postujte pravila. 502 00:51:31,995 --> 00:51:34,513 Obavezno dostavite dokaze i odbrani. 503 00:51:34,944 --> 00:51:37,968 Uredu, sudijo. Ovo je PCR analiza krvi koja je nadjena 504 00:51:38,975 --> 00:51:41,568 na kaucu Skota Brikmana. Kada biste testirali sve 505 00:51:42,072 --> 00:51:44,589 stanovnike planete, nasli biste da samo jedna osoba 506 00:51:45,021 --> 00:51:48,117 ima isti DNK profil kao onaj nadjen u nasem uzorku 507 00:51:48,620 --> 00:51:52,854 I mi smo utvrdili da Dnk odgovara samo jednoj osobi 508 00:51:54,164 --> 00:51:56,682 Ta osoba sedi ovde. 509 00:52:28,424 --> 00:52:30,439 Gospodjo? 510 00:52:48,779 --> 00:52:50,795 Sedi. -Zdravo i tebi. 511 00:52:54,321 --> 00:52:55,833 Stavi ruku ovde. 512 00:53:00,367 --> 00:53:03,691 Miruj. Uzimala sam krv novorodjenim zdrebadima. 513 00:53:04,196 --> 00:53:06,413 Ona su se manje vrpopljila od tebe. -Vise bih voleo 514 00:53:07,218 --> 00:53:09,437 da primim metak nego injekciju. -Prava si beba. 515 00:53:11,249 --> 00:53:15,783 Razmisli. Gde si krvario poslednjih par meseci? 516 00:53:16,791 --> 00:53:20,822 Posekotina prilikom brijanja. Vadjenje krvi. Bilo sta. 517 00:53:21,829 --> 00:53:23,845 Nisam dao krv, ali sam je izgubio. 518 00:53:25,357 --> 00:53:26,567 Prilikom razmene vatre sa Gibsom? -Ne 519 00:53:27,575 --> 00:53:29,590 Nekoliko dana kasnije. Upalio mi se zub. 520 00:53:30,094 --> 00:53:32,613 Vozio sam se kuci od zubara i neki tip me je na semaforu 521 00:53:33,116 --> 00:53:35,433 tresnuo otpozadi. Taman sam posegao da mu dam polisu. 522 00:53:35,936 --> 00:53:38,960 kad me je gad tresnuo pravo u nos. Krv mi je sikljala. 523 00:53:39,464 --> 00:53:41,682 Sta se posle dogodilo? - Samo se udaljio od auta 524 00:53:42,186 --> 00:53:44,201 Policija ga je sat kasnije pokupila u jednom baru. 525 00:53:44,705 --> 00:53:47,224 Da li se secas imena? - Cekaj da se setim... 526 00:53:48,533 --> 00:53:50,751 Van Horn. Ne secam se imena. 527 00:53:51,254 --> 00:53:53,773 Napisali su mu prijavu za tucu. To je sve sto znam. 528 00:53:56,293 --> 00:53:59,315 Mislis da je Gibs tada pokupio uzorak moje krvi? 529 00:54:00,121 --> 00:54:02,339 Ako, ga je Gibs uzeo da. 530 00:54:04,355 --> 00:54:09,392 Sta su ti dali za zub? - Neki konjski antibiotik. 531 00:54:10,701 --> 00:54:14,935 Stvarno? -Sta je? -Ne znam... 532 00:54:17,453 --> 00:54:18,966 Videcemo se kasnije. 533 00:54:26,018 --> 00:54:29,545 Drzi se, izvuci cemo te. 534 00:54:34,584 --> 00:54:36,599 Ne znam, Dzeremi... 535 00:54:37,405 --> 00:54:39,420 Napravio sam simulaciju. Veci deo sam ukapirao. 536 00:54:40,427 --> 00:54:42,142 Ovaj deo je za navodjenje projektila. 537 00:54:42,646 --> 00:54:44,961 Ovaj deo za telemetriju, a ovaj za pogon. 538 00:54:45,465 --> 00:54:48,488 Ali sta god da je to, necemo ga naci na internetu. 539 00:54:48,992 --> 00:54:51,512 Na televiziji kazu da me jure Korejci. 540 00:54:52,722 --> 00:54:55,241 Ali mi smo saveznici. Tamo imamo trupe. 541 00:54:56,249 --> 00:54:57,761 Nemamo na severu. 542 00:54:58,768 --> 00:55:02,092 A pogodi ko ima rakete, ali ne i sistem navodjenja. 543 00:55:03,806 --> 00:55:05,822 Severna Koreja. -Dzosua! 544 00:55:07,837 --> 00:55:10,860 Imas posetu! Sve vreme je tamo. 545 00:55:11,868 --> 00:55:16,402 Pretvorio je u spavacu sobu. Zove je:laboratorija. 546 00:55:20,432 --> 00:55:21,944 Dzosua? 547 00:55:23,455 --> 00:55:24,967 Dzosua? 548 00:55:26,478 --> 00:55:29,502 Gde jke nestao taj decak? Dzosua? 549 00:55:39,074 --> 00:55:41,593 Postavi policajce ispred kuce. -U redu. 550 00:55:42,098 --> 00:55:44,113 Kej i ja kasnije idemo do Distrikta da probamo 551 00:55:44,114 --> 00:55:47,136 da nadjemo Gibsa. -Ne znam gde je otisao taj decak... 552 00:55:48,647 --> 00:55:50,159 Ne znam gde je. 553 00:55:50,662 --> 00:55:52,980 U redu.Hvala vam, gospodjo. - Hvala. Vidimo se kasnije. 554 00:55:53,987 --> 00:55:56,506 Ja ću uraditi prvi deo, ti drugi. - To bi bilo sjajno. 555 00:55:57,716 --> 00:56:00,739 Mogli bismo to da uradimo izvodimo. odlična ideja... 556 00:56:06,785 --> 00:56:08,297 Zdravo, Walker. - Zdravo, Warrene. 557 00:56:08,800 --> 00:56:10,816 Kako si? - Odlično. Nisam te dugo video. 558 00:56:12,328 --> 00:56:16,358 Nisam bio tamo. -Ja kako si -dobro. 559 00:56:17,869 --> 00:56:25,225 Moglo bi biti bolje, znaš... - Evo ti za večeru. -Hvala! 560 00:56:27,240 --> 00:56:30,263 Još uvijek tražite te Korejce o čemu pišu novine? 561 00:56:30,767 --> 00:56:34,293 Ja tražim. - Mislim da jesam vidio ih kod carli kraljeva. 562 00:56:35,301 --> 00:56:38,324 Ako ih vidite, nemojte pozdravi ih u moje ime. 563 00:56:38,828 --> 00:56:40,339 Hvala, Warrene. Čuvaj se. - I tebi. 564 00:57:03,793 --> 00:57:04,576 Oh, ne! 565 00:57:22,630 --> 00:57:23,383 Brže! Hajde! 566 01:00:09,459 --> 01:00:10,570 Zdravo, Dzine. -Zdravo. - Kako ti je klinac? 567 01:00:11,671 --> 01:00:13,322 Pune ruke posla. - Je li cist? -Jeste. 568 01:00:14,865 --> 01:00:16,402 Jesi li skoro video svoje stare prijatelje? -Ne. 569 01:00:17,551 --> 01:00:19,248 To je deo lecenja. Morao sam da promenim ortake. 570 01:00:20,942 --> 01:00:23,133 Imas novosti o Gibsu? -Samo ono sto se suska na ulici. 571 01:00:24,332 --> 01:00:27,998 Reci. -Kazu da je poludeo od kad mu je sin ubijen. 572 01:00:29,435 --> 01:00:32,354 Ne bih voleo da mu se nadjem na putu. -Gde se krece? 573 01:00:33,562 --> 01:00:36,260 Kazu svuda. Ima obicaj da samo nestane. 574 01:00:38,995 --> 01:00:40,522 Hvala ti, Dzine. 575 01:00:43,306 --> 01:00:47,004 Ne znam da li ce ti ovo koristiti... ali cuo sam 576 01:00:47,549 --> 01:00:50,548 da Derek odlazi u jedan striptiz klub u Distriktu. 577 01:00:51,777 --> 01:00:54,954 Kako se zove? -Tu ne mogu da ti pomognem. 578 01:00:56,865 --> 01:00:58,590 Vazi. Hvala jos jednom. 579 01:01:34,781 --> 01:01:37,986 Koliko cemo jos lokala sa golim zenama da obidjemo? 580 01:01:38,817 --> 01:01:39,601 Koliko god bude potrebno. 581 01:01:41,480 --> 01:01:42,252 Laku noc 582 01:01:53,739 --> 01:01:57,609 Jeste li videli ovog coveka? - Ne, nikada. Ne znam ga. 583 01:02:01,830 --> 01:02:03,396 Eno ga Gibs. 584 01:02:24,461 --> 01:02:25,471 Smiri se. 585 01:03:05,769 --> 01:03:07,285 Je li sve u redu? 586 01:03:17,887 --> 01:03:18,977 Gde su ostala dvojica? 587 01:03:28,589 --> 01:03:29,312 Napolje! Svi! 588 01:04:51,945 --> 01:04:55,151 Vidi ti to.... antibiotik. -Reci mi. 589 01:04:57,618 --> 01:05:00,328 Pet je pre tri nedelje dobio 1500 mg tetraciklina, 590 01:05:02,132 --> 01:05:02,825 Boleo ga je zub. U krvi koja je nadjena na Brikmanovom kaucu 591 01:05:03,508 --> 01:05:04,757 nadjena je ista tolika doza antibiotika. -Dobro? 592 01:05:07,948 --> 01:05:10,324 Juce sam mu izvadila krv, nema tragova antibiotika. 593 01:05:11,275 --> 01:05:15,201 Brikman je ubijen prosle nedelje. Sta ti to govori? 594 01:05:17,648 --> 01:05:20,540 Neko je podmetnuo staru krv na mesto zlocina. -Da! 595 01:05:47,391 --> 01:05:48,054 Centrala. -Na vezi je Ret Harper. 596 01:05:48,798 --> 01:05:49,302 Hocu da pricam s rendzerom Vokerom. Na njegov racun. 597 01:05:53,930 --> 01:05:55,001 Sjajno, Rete. Odmah dolazim. 598 01:06:11,942 --> 01:06:14,241 Da, Kej? -Kapetane, necete verovati sta sam nasla. 599 01:06:16,391 --> 01:06:18,330 Probaj. -Juce sam Retu izvadila krv. Cista je 600 01:06:19,243 --> 01:06:20,825 Uzorak nadjen kod Brinkmana ima antibiotika u sebi. 601 01:06:22,559 --> 01:06:24,144 Neko mu je namestio igru. - Hoces da upoznas coveka. 602 01:06:25,382 --> 01:06:26,225 Koji ga je nokautirao? - Zasto si to uradio? 603 01:06:26,260 --> 01:06:27,026 Bio sam depresivan. 604 01:06:28,226 --> 01:06:33,017 Udario si rendzera zato sto si bio depresivan? 605 01:06:33,701 --> 01:06:38,483 Ne, bio sam pijan. -Pijan? I onda si udario rendzera? 606 01:06:39,702 --> 01:06:40,977 Ne, napio sam se i posao na crveno svetlo. 607 01:06:41,718 --> 01:06:43,517 Sta ti nije jasno? -Nisam dosla zato sto si vozio 608 01:06:44,845 --> 01:06:46,667 U pijanom stanju, vec zbog napada na policajca 609 01:06:47,956 --> 01:06:49,793 Nemam sta da izjavim. 610 01:06:51,557 --> 01:06:55,806 Slusaj, ortak! Umesan si u planiranje ubitstva. 611 01:06:59,431 --> 01:07:02,404 Hocu advokata. -Nista od advokata! 612 01:07:04,485 --> 01:07:06,010 Nemamo dokaza da te optuzimo. Jos uvek. 613 01:07:10,350 --> 01:07:18,575 Ali kad budemo imali, trebace ti. A sad, napolje 614 01:07:20,775 --> 01:07:22,976 Stvarno? Mogu da idem? - Napolje, kad kazem! 615 01:07:43,831 --> 01:07:46,986 Dzeremi, gde si ti!? Policija je ispred moje kuce. 616 01:07:49,009 --> 01:07:50,360 Isao sam kuci po stvari, tamo su me cekali Korejci! 617 01:07:51,145 --> 01:07:53,077 Covece, gde god da krenem, oni su tu! -Upadaj, Brzo. 618 01:08:12,795 --> 01:08:14,058 Niste uspeli da isporucite komponentu. 619 01:08:15,416 --> 01:08:21,064 Jednostavno, napravite novu. -Jednostavno? Nemoguce? 620 01:08:22,778 --> 01:08:25,652 Rendzeri motre na nas, a vi ste ubili jedinog coveka 621 01:08:26,308 --> 01:08:29,785 koji je poznavao taj program. I kako je moguce 622 01:08:30,776 --> 01:08:31,886 da ne mozete da nadjete 13 - godisnjeg decaka? 623 01:08:34,848 --> 01:08:37,009 Mislim da ne shvatate sustinu, g. Larkin. 624 01:08:38,902 --> 01:08:40,211 Ako ne uspemo da isporucimo tu komponentu, 625 01:08:41,964 --> 01:08:44,432 rezultati ce biti isti. Za sve nas. 626 01:08:57,899 --> 01:08:58,612 Covece, slusaj me kad ti kazem! 627 01:09:00,763 --> 01:09:03,340 Ako ja budem imao problema, imaces ih i ti! 628 01:09:06,265 --> 01:09:07,690 Ja cu imati problema? 629 01:09:10,682 --> 01:09:14,300 Pretis mi? -Ti si me nagovorio na to, Klite. 630 01:09:15,656 --> 01:09:17,857 Onaj rendzer je rekao da ce me srediti. Treba mi novac. 631 01:09:18,759 --> 01:09:21,468 Moram da odem odavde. - Hoces da odes crve?! 632 01:09:22,200 --> 01:09:24,460 Moze, ali prvo cu da Nedostaješ mi kroz sake! 633 01:09:26,145 --> 01:09:28,445 Nisi baš neki prijatelj. - I doveo nas je do tebe. 634 01:09:29,772 --> 01:09:31,387 Jesi li mi namjestio igru? 635 01:09:42,320 --> 01:09:46,132 Hajde, budi fin obuci se i idemo na stanicu. 636 01:09:47,776 --> 01:09:48,717 Klimni glavom da znam da se slažeš. 637 01:09:50,016 --> 01:09:50,492 Dobro. 638 01:09:53,097 --> 01:09:57,463 Diže se. Nije ti ništa. - Sada ti treba advokat. 639 01:09:58,374 --> 01:09:59,861 Misliš da ga je tvoj tata ukrao? 640 01:10:01,893 --> 01:10:04,622 Nemoj to više nikada reći! - Izvini. 641 01:10:08,308 --> 01:10:09,184 Taj rendžer je rekao da će se vratiti, 642 01:10:09,669 --> 01:10:12,209 i ne mogu da lažem. Uvijek me uhvate 643 01:10:13,189 --> 01:10:15,930 Moraš se predati. - Ne razumeš. 644 01:10:16,871 --> 01:10:17,795 Ovo je nešto važno za nacionalna bezbednost. 645 01:10:18,884 --> 01:10:21,382 a ja sam kriv za sve. Poslace me u popravni dom. 646 01:10:22,620 --> 01:10:23,825 a onda ce me oni Korejci ubiti. Ti ih nisi video! 647 01:10:26,143 --> 01:10:27,074 Sta ces da radis? 648 01:10:28,887 --> 01:10:29,740 Ne znam. Moram da razmislim. 649 01:10:48,947 --> 01:10:52,174 Kapetan Voker. -Na vezi je Dzos Vitli. 650 01:10:53,006 --> 01:10:56,398 Dzeremi je kod mene. -Odmah dolazimo 651 01:11:03,354 --> 01:11:04,375 Znam sta moram da uradim. 652 01:11:15,900 --> 01:11:17,576 Sta je? -G. Larkin, ja sam, Dzeremi. 653 01:11:18,903 --> 01:11:22,754 Dzeremi! Kako si? -Kod mene je nesto vase. 654 01:11:23,963 --> 01:11:26,102 Hocu da vam ga Vratim. - Pametno, Dzeremi. 655 01:11:27,569 --> 01:11:30,888 Da dodjem ja kod tebe po to? -Ne, ja cu vam ga doneti. 656 01:11:32,523 --> 01:11:35,375 Znas li gde je Fearpark? Znas onu veliku Fontanu? 657 01:11:36,644 --> 01:11:40,267 Fontana u Fearparku. Dolazim. -Cekacu te tamo. 658 01:11:50,732 --> 01:11:54,285 Siguran si da hoces sad da ides? Sacekaj do sutra. 659 01:11:55,494 --> 01:11:56,871 Korejci me nece ostaviti na miru dok sene resim 660 01:11:58,567 --> 01:11:59,340 ovog cuda. Moram da ga vratim gospodinu Larkinu. 661 01:12:17,193 --> 01:12:18,282 Otkud znas da i on nije umesan? 662 01:12:19,480 --> 01:12:22,236 Nije. On je super covek. Moj tata ga je voleo 663 01:12:23,861 --> 01:12:25,011 Moram da idem. 664 01:12:46,513 --> 01:12:47,532 Mi cemo da nastavimo. Mozete da idete. -Hvala. 665 01:12:52,030 --> 01:12:53,388 Rendzere Voker! Dzeremi je otisao. 666 01:12:54,537 --> 01:12:55,537 Probao sam da ga zaustavim. -Kuda je otisao? 667 01:12:56,847 --> 01:12:57,996 U Fearpark. Do fontane u Fearpark. 668 01:12:59,273 --> 01:13:00,285 Zovi Gagea. Reci mu da nas čeka tamo. 669 01:13:18,450 --> 01:13:20,088 Znate li šta je ovo? 670 01:13:21,733 --> 01:13:24,147 Ne. - Nemate emisiju? - Ne 671 01:13:26,226 --> 01:13:29,832 Jeste li ikome rekli za ovo? -Ne. 672 01:13:30,934 --> 01:13:33,930 Na ulici sam od njih likovi iz Sjeverne Koreje 673 01:13:34,970 --> 01:13:36,087 pokušao da me uhvati. - Odakle da li znaš da su iz Severne Koreje? 674 01:13:38,585 --> 01:13:39,268 Pisalo je u novinama. 675 01:13:40,734 --> 01:13:42,728 Nije pisalo da su iz Sjeverne Koreje. 676 01:13:44,887 --> 01:13:47,692 Šta će biti sa mojim tatom? - Bila je velika greška. 677 01:13:49,507 --> 01:13:51,438 Jeste li sigurni da ovo niko drugi nije vidio? 678 01:13:52,796 --> 01:13:57,086 Zašto je to toliko važno? - Važno je da mi kažeš istinu. 679 01:13:58,702 --> 01:14:02,021 Rekao sam ti istinu. Bolje da idem gore. 680 01:14:04,507 --> 01:14:06,274 Mnogo si nam problema napravio, Dzeremi. 681 01:14:07,385 --> 01:14:09,683 Ja cu se pobrinuti za decaka. -Ti si mi ubio tatu! 682 01:14:19,663 --> 01:14:22,072 Kad posaljete novac na moj racun u inostranstvu 683 01:14:24,023 --> 01:14:27,309 dobice Mark-5 i mozete da idete. -Ne, ne... 684 01:14:29,313 --> 01:14:30,693 Moj dragi vodja ima drugacije planove. 685 01:14:39,422 --> 01:14:40,284 Baci oruzje ili si mrtav! 686 01:15:34,418 --> 01:15:35,518 Gde je kutija? 687 01:15:37,540 --> 01:15:38,600 Gde je? 688 01:17:36,795 --> 01:17:37,548 Gotovo je, Dzeremi. 689 01:17:54,633 --> 01:17:56,693 Na danasnjem optuznom predlogu, rendzer Kej Ostin 690 01:17:57,655 --> 01:17:58,498 izlozice dokaze za koje tvrdi da ce osloboditi krivice 691 01:17:59,557 --> 01:18:01,046 njenog kolegu Reta Harpera. Jesu li dokazi verodostojni? 692 01:18:02,610 --> 01:18:06,881 Ili rendzeri fabrikuju dokaze da bi zastitili svog coveka? 693 01:18:07,802 --> 01:18:09,394 Pun izvestaj moci cete da cujete danas posle podne. 694 01:18:10,364 --> 01:18:12,806 Nastavicemo da pratimo vest. - I tako sam zakljucila da je 695 01:18:13,539 --> 01:18:16,043 tuca na mestu Brinkmanovog ubitstva ustvari inscenirana. 696 01:18:17,162 --> 01:18:23,099 Razumem. Rendzere Ostin, da li istina da vas odnos sa 697 01:18:23,890 --> 01:18:26,616 rendzerom Harperom prelazi granice profesionalnog? 698 01:18:29,668 --> 01:18:35,264 To nije bitno, g Evans. I ne, nije tacno 699 01:18:35,976 --> 01:18:38,218 Bojim se da je bitno. Mozete biti pristrasni, 700 01:18:39,325 --> 01:18:42,002 namestiti dokaze u korist optuzenog. -Prigovor! 701 01:18:44,429 --> 01:18:46,786 Savetnice, imate li meko pitanje? -Imam, sudije. 702 01:18:47,716 --> 01:18:50,640 Mislim da je gospodja rendzer manipulisala dokazima 703 01:18:51,513 --> 01:18:53,010 da bi oslobodila coveka koji je kriv. -To je laz! 704 01:18:59,184 --> 01:19:00,508 Zavrsio sam sa ovim svedokom. 705 01:19:05,523 --> 01:19:08,251 Prilicno si ostar. -Cilj mi je da ga proglase krive. 706 01:19:11,423 --> 01:19:14,508 Sud nastavlja sa radom u dva po podne. 707 01:19:23,001 --> 01:19:24,783 Znaci, ides u Kaliforniju? -Da. 708 01:19:25,924 --> 01:19:26,622 Tetka i teca mi zive u San Dijegu. 709 01:19:28,029 --> 01:19:29,685 Cujem da je lepo tamo. Blizu je plaza. 710 01:19:31,063 --> 01:19:35,224 Moraces da kupis dasku za surfovanje. -Da. 711 01:19:57,837 --> 01:19:59,715 Jesi li besan na mene, Dzer? -Zasto? 712 01:20:00,626 --> 01:20:01,716 Dzos nam je rekao gde si. 713 01:20:05,541 --> 01:20:08,249 Vidis da sam ziv. Ti si mi spasao zivot. 714 01:20:10,380 --> 01:20:12,242 I dalje smo drugovi? - Uvek cemo biti drugovi. 715 01:20:14,720 --> 01:20:17,515 Cuvaj se, Dzeremi. - Hocu, rendzere Voker. 716 01:20:19,408 --> 01:20:20,730 Idemo. 717 01:20:22,306 --> 01:20:24,514 Da, Kej? -Ne znam, kapetan. Ovo ne ide na dobro. 718 01:20:26,051 --> 01:20:27,329 Mislim da ce biti podignuta optuznica protiv Reta 719 01:20:28,151 --> 01:20:30,837 Moramo naci pravog ubicu. Mislim da je Tajson kljuc 720 01:20:32,898 --> 01:20:34,798 Moramo da ga pritisnemo. Naci cemo se tamo. -U redu. 721 01:20:36,314 --> 01:20:38,020 Danas su se u sudnici culi neki zanimljivi dokazi... 722 01:20:41,003 --> 01:20:43,808 Ometanje pravde... -Dajte mi Tajsonove licne stvari. 723 01:20:46,147 --> 01:20:48,753 To je tesko krivicno delo, Tajsone. Dobices 10 godina. 724 01:20:50,596 --> 01:20:54,504 10 godina? Samo zato sto si prepoznala tetovazu? 725 01:20:55,692 --> 01:20:59,246 Ovu tetovazu koju ima svaki drugi tip u gradu? 726 01:21:01,098 --> 01:21:02,357 Za koga radis, Tajsone? -Za sebe 727 01:21:04,518 --> 01:21:06,043 Ja sam licni trener, luce. - Tamo gde budem otisao, 728 01:21:07,072 --> 01:21:10,681 ti ces imati svog licnog trenera. I zvace se Baba. 729 01:21:11,811 --> 01:21:13,545 Kad on zavrsi s tobom, neces se smejati. 730 01:21:14,633 --> 01:21:16,131 Rendzere Ostin, izadjite napolje na trenutak, 731 01:21:22,236 --> 01:21:23,524 Vidi sta sam nasao u Tajsonovom telefonom. 732 01:21:26,298 --> 01:21:28,230 Ne mogu da verujem! 733 01:21:28,932 --> 01:21:29,726 Tajson je primio poziv sat vremena pre nego sto sam ja 734 01:21:30,429 --> 01:21:32,949 otisla do Brikmanove kuce. - Da. Sad ce da razveze jezik. 735 01:21:44,222 --> 01:21:45,941 Tuzilastvo je sudu predocilo dokaze koji povezuju 736 01:21:46,604 --> 01:21:49,474 mog klijenta sa Di Di Majkls, ali nije dalo nikakav motiv 737 01:21:50,678 --> 01:21:55,519 za njeno ubitstvo. Naprotiv, njihov vestak je dao osnova 738 01:21:56,498 --> 01:21:57,975 da se posumnja da su dokazi namesteni 739 01:21:59,084 --> 01:22:00,343 Mi verujemo da je neko, iz nepoznatih razloga 740 01:22:01,214 --> 01:22:04,386 pokusao da okrivi za ovaj zlocin rendzera Reta Harpera 741 01:22:06,187 --> 01:22:07,881 Na osnovu iznetog, verujem da bi optuznica protiv 742 01:22:08,731 --> 01:22:10,941 mog klijenta morala biti odbacena i da bi tuzilastvo 743 01:22:12,340 --> 01:22:14,040 trebalo da se usredsredi na nalazenje pravog ubice. 744 01:22:15,654 --> 01:22:16,964 Hvala vam, savetnice. - Hvala vama sudijo 745 01:22:18,538 --> 01:22:19,466 Da li tuzilastvo zeli jos nesto da doda? 746 01:22:20,487 --> 01:22:24,920 Da, sudijo. Kad ova drzava na grudi jednog rendzera 747 01:22:26,485 --> 01:22:30,106 prikaci rendzersku zvezdu, mi moramo biti sigurni 748 01:22:31,839 --> 01:22:35,120 da ce on uvek braniti zakon. Ali rendzer Ret Harper 749 01:22:36,753 --> 01:22:39,918 izigrao je nase poverenje. On je bio sudija, porotnik 750 01:22:40,809 --> 01:22:42,901 i dzelat. Dvoje ljudi je stradalo od njegove ruke 751 01:22:45,616 --> 01:22:48,777 Tuzilastvo je iznelo dovoljno dokaza, van razumne sumnje, 752 01:22:49,886 --> 01:22:52,820 da je rendzer Ret Harper kriv i da mu treba suditi. 753 01:22:56,725 --> 01:22:59,022 Kapetane Voker, kakva je svrha ovog upada? 754 01:23:00,150 --> 01:23:01,907 Mogu li da se priblizim sudijskoj klupi? -Mozete 755 01:23:07,218 --> 01:23:09,704 Imam nalog za hapsenje zbog dva slucaja ubitstva... 756 01:23:11,241 --> 01:23:12,291 ...na ime... 757 01:23:13,659 --> 01:23:14,601 ...Gareta Evansa!... 758 01:23:17,385 --> 01:23:18,336 Sta? 759 01:23:19,803 --> 01:23:22,922 Udaljite se! 760 01:23:24,331 --> 01:23:25,036 Ubicu ga! Ubicu ga! 761 01:23:26,472 --> 01:23:27,988 Sedite! Sedite! 762 01:23:30,258 --> 01:23:31,220 Ne mrdajte! 763 01:23:33,866 --> 01:23:36,076 Ti si je ubio! Ubio si mi sestru! -Sta? 764 01:23:37,394 --> 01:23:39,277 Sarlin! -Sarlin Evans? 765 01:23:40,751 --> 01:23:43,776 Da! Da! Reci djubre! 766 01:23:45,073 --> 01:23:47,142 Ponovi njeno ime! -Ali, ja nisam... 767 01:23:48,085 --> 01:23:50,392 Vidis, Vokere? Vidis kakav je on covek?! 768 01:23:51,918 --> 01:23:54,356 On je usijana glava sa policijskom znackom! 769 01:23:57,903 --> 01:24:01,495 Goreces u paklu, Harpere! Ja cu te tamo poslati! 770 01:24:10,144 --> 01:24:11,370 Sarlin Evans... Nisam ni znao da ima brata. 771 01:24:12,637 --> 01:24:13,727 Upoznao sam je na fakultetu, bila je pava lujka. 772 01:24:14,530 --> 01:24:16,189 Progonila me je. Cak i kad sam rekao da me ne zanima. 773 01:24:16,951 --> 01:24:21,618 Kasnije sam cuo da se ubila. - Dugo je bio kivan na tebe 774 01:24:22,637 --> 01:24:24,084 A mislis da nekoga poznajes... 775 01:24:25,848 --> 01:24:27,969 Ludilo je moguce pazljivo sakriti. 776 01:24:29,335 --> 01:24:31,297 Znam zasto je to uradio, ali ne shvatam kako 777 01:24:32,200 --> 01:24:36,980 Kej, objasni mu. -Trebali su mu delici tvog tela 778 01:24:38,348 --> 01:24:41,270 Pošto je imao pristup teretana i kantina za trenere, 779 01:24:41,305 --> 01:24:41,321 bilo je dovoljno da se podigne svoju košulju i uzmi vlakna 780 01:24:42,328 --> 01:24:43,841 i pramenove kose. I uzorak dobio je tvoju krv 781 01:24:44,848 --> 01:24:46,863 kako je Van platio Hoću da te udarim po nosu. 782 01:24:48,375 --> 01:24:50,389 O moj Bože... - Kako je Di Di? Michaels se uklapa u sve to? 783 01:24:51,397 --> 01:24:53,413 Dee Dee je bila "party girl" 784 01:24:54,420 --> 01:24:56,939 Mislila je da će joj platiti jer te je ona započela. 785 01:24:57,948 --> 01:24:59,963 Nije znala da će je to koštati glave. 786 01:25:00,970 --> 01:25:04,497 Sećaš se kada si bila ona dodao torbu u Open asortiman? 787 01:25:05,505 --> 01:25:09,031 To. - Tako je dobio otisci. - Bog... I Brinkman 788 01:25:10,039 --> 01:25:14,070 Kako je Evans to izveo? - Ti si uhapsio Brinkmana. 789 01:25:15,077 --> 01:25:19,108 A Evans je bio tuzilac koji je izgubio taj predmet. 790 01:25:20,116 --> 01:25:21,628 Dve muve jednim udarcem. 791 01:25:22,636 --> 01:25:25,154 Ali pogresio je kad se posekao i kad je rasturio 792 01:25:25,658 --> 01:25:27,673 sve po kuci u pokusaju da inscenira tucu 793 01:25:29,688 --> 01:25:33,215 Rendzere Harper, mozete da idete, vi ste slobodan covek. 794 01:25:33,216 --> 01:25:37,246 Srecno vam bilo i primite izvinjenje ovog suda. 795 01:25:38,758 --> 01:25:40,270 Nema problema, sudijo. Vi ste radili po zakonu. 796 01:25:40,271 --> 01:25:42,285 Razumem vas. 797 01:25:43,292 --> 01:25:46,819 Moze jedan zagrljaj cure koja mi je spasla kozu? -Moze 798 01:25:50,346 --> 01:25:51,857 Hvala ti, Kej -Nema na cemu. 799 01:25:57,399 --> 01:25:58,408 Drago mi je da se sve zavrsilo 800 01:25:59,415 --> 01:26:01,430 Ovo mi je jedini optuzni predlog koji sam izgubila. 801 01:26:02,942 --> 01:26:04,453 Rendzere Harper! Rendzere Harper! 802 01:26:05,460 --> 01:26:07,980 Karlton Kros, televizija KBEKS. Moze jedna izjava? 803 01:26:08,988 --> 01:26:11,003 Rendzere Voker, dozvolite mi da vam se zahvalim 804 01:26:12,011 --> 01:26:13,522 Nema na cemu. Vidimo se kod kuce. Vazi 805 01:26:15,537 --> 01:26:17,050 Vidimo se kasnije. -Hvala, kapetane. 806 01:26:18,561 --> 01:26:20,071 Pre nego sto predjemo na pitanja, moram vam reci 807 01:26:21,079 --> 01:26:23,598 da u zivotu svakog coveka dodje trenutak providjenja... 808 01:26:36,195 --> 01:26:39,720 Ja sam ga doziveo danas u sudnici. -I to nije sve 809 01:26:40,729 --> 01:26:41,736 U pravu ste. 810 01:26:46,775 --> 01:26:47,783 Harpere!